Dans ce dernier épisode de la série sur ‘l’enquête linguistique’, je vais décrire comment le livre sur la langue des Deori a été terminé.
J’évoquerai les enquêtes suivantes, puis ferai quelques réflexions sur ce métier étonnant.
Enfin, je me permettrai des critiques à l’égard des tentatives de mécaniser les enquêtes linguistiques.
La photo montre quatre femmes au travail du riz, tôt le matin en février. La maman, debout à gauche, s’appuie à une barre horizontale et du pied actionne le dekhi, le levier. Les grains sont placés dans une cavité dans le sol et le choc les sépare de l’écaille qui les enveloppe. Par derrière, le bétail est encore dans l’enclos. Le riz sur pied est ‘mi’, à moitié nettoyé ‘mudum’, prêt à cuire ‘mirum’, cuit et prêt à manger ‘mokon’.
Continuer la lecture de « L’enquête linguistique (3) »