Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Comment dire les choses ?

Les choses sont compliquées, par exemple une feuille de chou, du beurre, un seau. Pour les dire, ou pour les dessiner, nous les simplifions en les regardant depuis une distance qui nous paraît convenable, proportionnée à l’objet.

Presque toujours, les choses vues sont comme fixées à une proportion qui nous paraît évidente. Si nous devons les dessiner, nous leur donnerons telle taille dans le cadre de l’image. Car les images ont un cadre et on l’oublie souvent. Et pour les dire, nous leur attribuons un contexte sans même nous en apercevoir.

N’est-ce pas “réduire la chose” à un signe, au symbole d’elle-même ?

Continuer la lecture de « Comment dire les choses ? »

Le manuscrit trouvé à Saragosse

Roselière près de Będlewo.

S’il arrive un jour que les Vénusiens ou d’autres cosmopolites venus de l’étoile λ des Gémeaux visitent notre belle Europe, la meilleure introduction à notre civilisation disparue sera Le Manuscrit trouvé à Saragosse, rédigé en français entre 1794 et 1810.

L’auteur était un spirituel aristocrate polonais, Jean Potocki, voyageur et historien. Le fil conducteur du roman est le récit, fait par lui-même, des aventures d’Alphonse Van Worden, un jeune Espagnol épris du point d’honneur et de quelques autres choses, en voyage pour rejoindre sa première affectation militaire à Madrid.

Le roman raconte 60 journées de la vie du jeune homme.

Continuer la lecture de « Le manuscrit trouvé à Saragosse »

Le champignon, en vrai

Véritables champignons polonais.

Savez-vous comment on dit ‘champignon’ en polonais ? Beaucoup d’entre vous pâlissent, regardent leurs pieds. Cela se dit GRZYB. Vous êtes penaud.

Ce mot polonais se prononce à peu près ‘gjib’. Dans les autres langues slaves, on dit souvent ‘grib’. Mais si vous voulez dire à votre voisin(e), dans votre prochain dîner mondain « Tous les Polonais aiment les champignons », il suffit de dire Wszyscy Polacy lubią grzyby.

Restons modestes, malgré ce départ ambitieux. Nous allons surtout nous occuper des mots français.

Pour le professeur Rafał Beszterda

Continuer la lecture de « Le champignon, en vrai »