novembre 2024 – Caramel

Cannibale !

Le mot cannibale est d’origine étrangère. Qui l’a laissé entrer !?

Les courants végétariens se nourrissent en partie du fait que le cheval d’abord, le bœuf ensuite, nous ressemblent. Le poulet, moins ; l’escargot, moins encore. Les mangeurs de viande seraient des cannibales métaphoriques.

Han Kang, Prix Nobel de littérature 2024, touche la situation d’une femme végétarienne en Corée. Dans des tonalités plus heureuses, Eric Rohmer l’avait déjà fait en France en 1986 dans le Rayon Vert, Lion d’or à Venise.

On dirait que ce qu’on mange – c’est nous.

Pour Françoise Grenand

Continuer la lecture

Bien-pensance

Une chose est sûre : être bien-pensant n’est pas très chouette. Pas un compliment ! On s’attendrait à ce que ‘bien penser’ soit respectable. Mais en vrai, le bien-pensant est celui qui pense mal.

On peut comprendre. Celui qui se dit “je pense bien” promène une suffisance suspecte. Penser bien transforme la pensée en système, et lui ôte la liberté de ses objets. C’est pourquoi le bien-pensant ne pense plus.

C’est la théorie. En pratique, l’emploi de l’expression est plus curieux, puisque c’est rarement vous qui prétendez l’être ; ce sont les autres qui vous accusent d’être bien-pensant !

Le terme bien-pensance se répand depuis les années 1990, dans un contexte souvent analogue à celui qui avait motivé Bernanos, lorsqu’il a publié en 1931 La Grande Peur des bien-pensants, pour exalter Drumont, la voix la plus connue de l’extrême-droite anti-juive, mort en 1917.

Continuer la lecture

Non

Cela paraît simple : oui, ou non. Comme pile et face.

L’examen montre pourtant qu’il y a plusieurs sortes de ‘non’ et en français nous avons deux sortes de ‘oui’ : Tu n’es pas d’accord ? – Si !

Si vous dites ‘Oui’ à la question précédente, vous ne répondez pas à la question (Si = je suis d’accord / Non = je ne suis pas d’accord), mais dites à la rigueur que vous comprenez ce qui a porté votre interlocuteur à poser la question.

D’autre part, on dit : on a le temps avant qu’il n’arrive, avec ne – mais surtout pas ne… pas. Si vous dites avant qu’il n’arrive pas, la phrase conserve peut-être du sens, mais il faut aller le chercher !

En annexe : Aristote et le contraire.

Continuer la lecture

Au niveau de la mousse

Il y a bien sûr les mousses qui sont au-dessus, à cause des bulles qui montent ! Mais il y a aussi les mousses des sous-bois – et rares sont les langues qui ont le même mot pour l’une et l’autre.

En italien par exemple, la première est schiuma (comme en anglais scum ou dans écume) et la seconde est muschio (les deux syllabes presque inversées !). En espagnol : espuma et musgo. En allemand schaum et moos.

Nous allons regarder les mousses comme moos, musgo, muschio, moss en anglais. Celles d’en bas. Ce sont des objets étranges, « archaïques », peut-être les premiers organismes terrestres.

Continuer la lecture

Bergamasque

Je voulais parler du mot ‘bergamasque’.

Pour les francophones, ce mot rare mène vite à un poème de Verlaine qui s’appelle Clair de lune. Nous allons le voir apparaître plus loin.

Le poème s’était d’abord appelé Fêtes galantes, mais Verlaine a voulu récupérer ce titre pour nommer un recueil entier, 1869. Le poème et son titre renvoient au passé : au peintre Watteau, mort en 1721. Le poème de Verlaine a “produit du futur” : les créations musicales de Fauré (1887) et Debussy (1890).

Où est passé le mot ‘bergamasque’ dès qu’on s’égare dans la littérature et la musique ?

Continuer la lecture