
En 1732, Voltaire fait jouer Zaïre, une tragédie en vers. Jérusalem, les croisades.
Le sultan Orosmane libère cent chevaliers, mais refuse de libérer la belle Zaïre qu’il aime, et qui l’aime. Quand le vieux roi chrétien Lusignan est libéré aussi, il reconnaît en Nérestan, qui a apporté la rançon, et en Zaïre qui ne partira pas, ses enfants disparus.
Le vieux roi est horrifié que sa fille aime un musulman. Il exerce sur elle un chantage étouffant. Le sultan Orosmane n’a pas moins d’aveuglement. Trompé par un message de Nérestan à sa sœur, il poignarde Zaïre puis, comprenant son erreur, se tue. Elle ne partira pas.

En 1780, Mozart a commencé un opéra dont la protagoniste est Zaide, esclave du sultan Soliman. L’intrigue n’est pas la même, et Mozart ne terminera pas l’opéra. L’Enlèvement au sérail, dont l’intrigue est encore différente, est de 1782.
La BNF a retrouvé une partition de Mozart, ci-dessus : c’est de saison !
Acte 1. Libres sans déshonneur et sages sans contrainte
Mon propos n’est pas de contrefaire un musicologue que je ne suis pas ; mais de raconter les histoires.

Dans le cas de Voltaire, dont on commence à redécouvrir le théâtre après les sarcasmes du Romantisme, c’est simple : il suffit de lire la pièce1. Huit personnages portent des noms, et quatre sont importants : Zaïre, Orosmane (‘soudan’ était le nom qu’on a longtemps préféré à ‘sultan’), Lusignan et Nérestan.

Le sultan Orosmane aime sa belle esclave Zaïre, et il en est aimé. Il veut l’épouser. Mais Zaïre apprend, après avoir joué de son influence pour faire libérer le vieux roi chrétien Lusignan, que celui-ci est son père. Elle va se trouver prisonnière dans un cachot moral où les chrétiens l’enferment : tu es des nôtres, ou des leurs ?2
La première scène s’ouvre sur Zaïre et Fatime, une confidente :
Je ne m’attendais pas, jeune et belle Zaïre,
Aux nouveaux sentiments que ce lieu vous inspire.
Quel espoir si flatteur, ou quels heureux destins,
De vos jours ténébreux ont fait des jours sereins ?
La paix de votre cœur augmente avec vos charmes,
Cet éclat de vos yeux n’est plus terni de larmes :
Vous ne les tournez plus vers ces heureux climats
Où ce brave Français devait guider nos pas.3
Vous ne me parlez plus de ces belles contrées
Où d’un peuple poli les femmes adorées
Reçoivent cet encens que l’on doit à vos yeux.
Compagnes d’un époux et reines en tous lieux,
Libres sans déshonneur et sages sans contrainte
Et ne devant jamais leurs vertus à la crainte !4
Voilà résumé tout le programme libérateur d’une Europe éclairée à l’encontre de l’esclavage des femmes, des zones cloîtrées, ou du vêtement cloîtré.
Acte 2. Ah, l’amour !

A Fatime, Zaïre avoue le secret : le sultan l’aime.
Garde toi de penser
Qu’à briguer ses soupirs je puisse m’abaisser,
Que d’un maître absolu la superbe tendresse
M’offre l’honneur honteux du rang de sa maîtresse (…)5
Zaïre, heureuse de n’avoir point cédé, n’en est pas moins flattée :
Parmi tous ces objets à lui plaire empressés
J’ai fixé ses regards à moi seule adressés.
Et l’hymen, confondant leurs intrigues fatales,
me soumettra bientôt son cœur et mes rivales.6
Pour parler clair, la vanité de Zaïre n’aurait jamais accepté une position que, maintenant, son orgueil admet volontiers. Elle trouve l’argument intéressant des longues circonstances :
Je le vois trop ; les soins qu’on prend de notre enfance
Forment nos sentiments, nos mœurs, notre croyance.
J’eusse été près du Gange esclave des faux dieux,
Chrétienne dans Paris, musulmane en ces lieux.7
Voici le sultan. Il promet à Zaïre, noble propos :
De partager mon cœur entre la guerre et vous.8
Du même mouvement noble, il entend que Zaïre lui réponde. Elle y répond, quand arrive Nérestan, venu de France avec une rançon. Orosman lui donne cent chrétiens, pour les dix qu’il voulait. Il garde Lusignan, prétendant au trône, et Zaïre. Il a eu le temps, avant de congédier Nérestan, de voir que celui-ci regardait trop Zaïre.
Acte 3. Mécanique des sentiments
La suite va de soi. Orosmane veut veut libérer un groupe de chrétiens, mais pas Zaïre, qui paraît s’accorder avec son tyran ! Il ne voudrait pas non plus libérer Lusignan, roi autrefois féroce et maintenant vieilli dans sa férocité, qui donne à Voltaire l’occasion de vers sanglants. C’est le chevalier Châtillon, qui évoque la bravoure de son roi quand il fut fait prisonnier :
Au milieu des débris, des temples renversés,
des vainqueurs, des vaincus, et des morts entassés,
Terrible, et d’une main reprenant cette épée
dans le sang infidèle à tout moment trempée,
et de l’autre à nos yeux montrant avec fierté
de notre sainte foi le signe redouté 9

Vers auprès desquels ceux de Victor Hugo n’ont plus qu’à bien se tenir. Zaïre paraît : elle a obtenu la libération de Lusignan. Le vieux roi est amené devant Nérestan et elle. A mesure que ses yeux s’habituent à cette lumière nouvelle10, il reconnaît Zaïre à un bijou qu’elle porte : c’est sa fille, qu’on lui a arrachée vingt ans auparavant au moment de la défaite ! Puis il reconnaît Nérestan à une cicatrice : c’est son fils !
Je vous revois enfin, chère et triste famille11
Lusignan apprend que sa fille sous Orosmane est devenue musulmane. Il lui fait un discours furieux, lui dit que sa mère a été massacrée par ceux-là dont elle a pris la foi ! Zaïre en larmes admet qu’elle est chrétienne. Quand elle revoit plus tard Nérestan son frère, avant qu’il ne parte avec les Français libérés, elle est désespérée : quelle est cette loi chrétienne, qu’elle n’a jamais connue, et que dirait cette loi…
Quel est le châtiment pour une infortunée
Qui, loin de ses parents, aux fers abandonnée,
trouvant chez un barbare un généreux appui,
Aurait touché son âme et s’unirait à lui ?12
Nérestan laisse échapper que c’est la mort. Elle le supplie de la tuer : elle aime le sultan. Le frère est scandalisé :
Opprobre malheureux du sang dont vous sortez,
Vous demandez la mort, et vous la méritez.13
Il lui promet ce destin très doux :
Et tu vivras fidèle ou périras martyre.14
On est surpris de ce discours, qui n’a pourtant pas toujours disparu. Le brave Nérestan est assez bête : sa sœur va périr, mais par des voies imprévues.
Acte 4. Elle est morte, l’honneur est sauf
Nérestan à peine sorti, voici le sultan qui vient ordonner à sa future épouse de le suivre pour les cérémonies du mariage. En la voyant frémissante :
Que j’aime à triompher de ce tendre embarras…15
Il n’est pas plus brillant que Nérestan. Seigneur qui que tu sois, ou même si tu n’es pas : que ces hommes sont idiots ! Zaïre parvient à s’esquiver. Ce sultan tout gonflé de lui-même voit d’abord son orgueil insulté. Puis il se dégonfle un peu.
Je connais mes fureurs et je crains ma faiblesse,
à des troubles honteux je sens que je m’abaisse.16
Zaïre est plus intelligente. Sa tirade (IV, 1) auprès de Fatime le dit : elle aime Orosmane, pourquoi le sultan serait-il coupable aux yeux du dieu des chrétiens, auquel elle crie :
Je lui crie en pleurant : Ôte-moi mon amour,
Arrache-moi mes vœux, remplis-moi de toi-même.
Mais, Fatime, à l’instant les traits de ce que j’aime,
ces traits chers et charmants que toujours je revois,
Se montrent dans mon âme entre le Ciel et moi.17

Le sultan saisit une lettre où Nérestan donne à Zaïre un rendez-vous secret. il croit qu’ils sont amants. La nuit du rendez-vous, il poignarde Zaïre. Nérestan lui révèle alors qu’elle est sa sœur, et qu’ils sont les enfants de Lusignan. Le sultan ordonne qu’on libère les chrétiens, rend le corps de Zaïre à Nérestan, et se tue avec le même poignard.
*
On a agité l’idée que Voltaire avait copié Othello. L’intrigue est différente, et les enjeux tout autres. Zaïre est victime d’une guerre de religion, où la férocité des chrétiens n’a rien à envier à l’orgueil du sultan.
Acte 5. Mozart
En 1777, Michael Haydn, un jeune frère de Joseph Haydn, avait écrit une partition pour la Zaïre de Voltaire18. L’oeuvre a été jouée à Salzbourg. La même année, est jouée une pièce de Joseph Frieberth, sur un texte de Fr. Jos. Sebastiani : Das Serail oder Die unvermutethe Zusammenkunft in der Sclaverey zwischen Vater, Tochter und Sohn (Le Sérail ou La rencontre inattendue dans l’esclavage entre un père, sa fille et son fils).
Les deux textes sont liés de près à la pièce de Voltaire. Rappelons que l’esclavage ne fut aboli en France qu’en 1794 ; que Napoléon le rétablit en 1802 (pour favoriser la libre entreprise…), et qu’il ne fut ensuite ré-aboli qu’en 1848.

En 1779 à Salzbourg, Mozart commence un opéra qu’il ne terminera pas, Das Serail, plus tard renommé Zaide, dont la protagoniste est Zaide, esclave du sultan Soliman. Le livret est de Johann Andreas Schachtner. Zaide tombe amoureuse d’un autre esclave chrétien, Gomatz, ce qui met le sultan en fureur. Les deux amants s’enfuient grâce à Allazim, mais sont capturés. Le sultan gracie Allazim qui autrefois lui avait sauvé la vie. On ne sait pas comment l’opéra se serait terminé, du moins dans cette version19
Mozart revient au sujet d’une autre façon, en 1782, dans l’Enlèvement au Sérail20 : le pacha Sélim a capturé Belmonte qui voulait retrouver Constance, sa fiancée, esclave dans le Sérail. Sélim libère finalement les amoureux (et quelques autres), en exprimant qu’il ne veut pas se montrer aussi cruel que son ennemi, le père de Belmonte, gouverneur d’Oran.
Conclusion
Mozart pouvait imaginer des pachas généreux. Ces fictions servaient un propos plus large : critiquer l’asservissement des corps ou des consciences, et souligner que la tolérance pouvait être dans tous les camps.
Ces propos, ni celui de Voltaire, n’ont rien perdu avec le temps.

EXTRAITS SONORES. Les petites pièces de la Zaide de Mozart, KV 344, sont extraites de l’enregistrement de la Radio Kamerorkest, avec pour chef d’orchestre Tom Koopman, enregistrés en 2001. Ils figurent dans le coffret Mozart, l’Oeuvre intégrale, sorti en 2006 avec 170 CD. Ceux qui concernent Zaide sont les CD 23-24 de la 9e partie.
NOTICES des images. Introduction. (1) Détail d’un portrait, 1803, par Elisabeth Vigée-Lebrun, Giuseppina Grassini dans le rôle de Zaïre, Musée des Beaux-Arts de Rouen. L’image vient d’ici. E. Vigée-Lebrun a peint un autre portrait de la Grassini, qui est au Musée Calvet d’Avignon. (2) Cette mini-vignette est extraite de la photo d’Elie Ludwig/BNF qui permet de renvoyer ici. Acte 1. (3) Musée de l’IMA, dépôt du Musée national de Damas. Qasr al-Hayr al-Gharbî, Syrie, 2e quart du VIIIe siècle. On trouve aujourd’hui des musulmans qui croient taboue la représentation de la figure humaine. Comme on voit, l’islam est un monde plus divers qu’on ne le croit. Acte 2. (4) Céramique, Maroc, XIXe siècle. Musée de l’Institut du Monde Arabe (IMA, inv. AI 02-21). Ce type de plat sur pied est attesté depuis le XVIIe siècle. Le décor ici est dit ‘à la tortue’ parce qu’on pourrait reconnaître dans les motifs des écailles de tortue ; le principe étant qu’on puisse aussi ne pas les reconnaître. Photo nov. 2023. Actes 3. (5)Gravure de Moreau le Jeune pour ‘l’édition de Kehl’ des œuvres de Voltaire, tome 2. L’ensemble est acessible sur Gallica. Le tome 2 est ici. Acte 4. (6) Autre gravure de Moreau le Jeune. Source de l’image. Acte 5. (7) Frédéric Regamey, vers 1870. Portrait de Sarah Bernhardt en Zaïre. L’image (ici recoupée) originale est sur Gallica.
- L’édition la plus complète est celle de V. De Santis, J. Dubruque, R.-M. Trotier, dans Voltaire, Théâtre complet, vol. IIA, 2025, 369-476 ; variantes : 477-488. La pièce est lisible en ligne, par exemple dans l’édition de 1822, tome I, p. 141-216. [↩]
- Dans l’épître dédicatoire à M. Fawkener, qui se trouve en tête de Zaïre, Voltaire écrit : je pourrais vous dire, pourquoi je n’ai pas donné à Zaïre une vocation plus déterminée au christianisme, avant qu’elle reconnût son père, et pourquoi elle cache son secret à son amant, etc. ; mais les esprits sages, qui aiment à rendre justice, verront bien mes raisons, sans que je les indique; pour les critiques déterminés, qui sont disposés a ne pas me croire, ce serait peine perdue que de les leur dire. [↩]
- Acte I, sc. 1, 1-8. [↩]
- Acte I, sc. 1, 9-14. [↩]
- Acte I, sc. 1, 59-62. [↩]
- Acte I, sc. 1, 71-74. [↩]
- Acte I, sc. 1, 105-108. [↩]
- Acte I, sc. 2, 192. [↩]
- Acte II, sc. 1., 391-396. [↩]
- Acte II, scène 3. [↩]
- Acte II, sc. 3, 637. [↩]
- Acte III, sc. 4, 823-826. [↩]
- Acte III, sc. 4, 833-834. [↩]
- Acte III, sc. 4, 884. [↩]
- Acte III, sc. 6, 937. [↩]
- Acte III, sc. 7, 1019-1020. [↩]
- Acte IV, sc. 1, 1066-1070. [↩]
- Catalogue MH 255, parfois présentée comme Sinfonia in D-Dur. Il en existe des enregistrements en ligne, comme ici. [↩]
- Mozart meurt en 1791 ; il a 35 ans. En 1799, Constanze sa veuve retrouve Das Serail dans ses papiers. Johann Anton André, compositeur et éditeur, achète à Constanze un lot important de manuscrits de Mozart et, utilisant le développement récent de la lithographie, les imprime peu à peu. Il donne au Serail son nom moderne de Zaide à cause de la protagoniste, pour éviter la confusion avec L’Enlèvement au sérail. Son père, Johann André, avait mis en musique – avant que Mozart ne s’y mette – le même livret. [↩]
- Voir le caramel ‘Enlèvement au sérail‘. [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
François Jacquesson (26 juin 2026). Zaïre et Zaïde. Caramel. Consulté le 12 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/16gya